NUR DIR ZULIEBE!
Hallo? Was?
Wie?
Wann?
Was ist passiert?
Tante Shanmuga ist gestorben. Sie hatte einen Herzinfarkt. - O Gott.
Wir fahren sofort hin.
Weck Jairam und Mohini, sie sollen sich anziehen.
Bitte.
Und Sriram? Bitte finde heraus, wo er ist.
Das Herz zwingt mich dazu,
Unfug zu treiben.
Wir kommen uns immer näher.
Heute Nacht geht's ab.
Ich weiß,
gleich passiert hier was.
Wir schwirren umeinander herum.
Unsere Augen
flirten miteinander.
Ich denke zu Unrecht:
Heute Nacht geht's ab
Ich dachte: "Das ist meine Chance. "
Wir schwirrten umeinander herum, aber...
Das Handy klingelt 300 Mal.
Die Eltern sind dran: "Komm heim! "
Ich sage: "Nein!
Ich komm nicht heim, verdammt'
Ich komm nicht heim, verdammt
Sauer? Ihr könnt mich mal.
Was dagegen? Ihr könnt mich mal!
Ihr könnt mich mal freundlich
Ich komm nicht heim.
Unsere Lippen und Blicke
sollten etwas tun.
Wir tun einfach das, woran wir denken.
Lass uns in der Nacht,
in diesen Moment versinken.
Tun wir, was wir wollen,
und vergessen es morgen.
Wir beginnen, uns zu necken.
Meine Absicht ist unlauter.
Ich frage: "Zu mir oder zu dir?"
Sie sagt: "Okay. "
Das Handy klingelt 300 Mal.
Die Eltern sind dran: "Komm heim! "
Ich sage: "Nein!
Ich komm nicht heim, verdammt "
Wenn ich dich so ansehe, Baby,
macht mich das ganz verrückt.
Wir sollten zusammen sein.
Gleich kommen wir zusammen.
Aber jedes Mal, kurz davor
Oh nein, bitte nicht!
Das Handy klingelt 300 Mal.
Die Eltern sind dran: "Komm heim! "
Nein!
Ich komm nicht heim, verdammt
Mist, wie spät ist es?
Zeit, heim zu gehen. Papa ruft an.
Sieben Mal! Er bringt mich um.
Papa? Tut mir leid, ich hab's nicht gehört.
Es gibt schlechte Nachrichten. Tante Shanmuga ist gestorben.
Was? Tante Shishi?
Herzinfarkt. Ich hab 100 Mal
bei dir angerufen.
Wir fahren jetzt alle hin.
Komm du bitte direkt dorthin. Sofort.
Also, mein Freund Rajat hat sich
die Hüfte gebrochen. Ich muss ins Krankenhaus.
Sriram, bitte sag jetzt nicht, dass du nicht kommst.
Papa, ich schwöre, ich komme.
Zur Bestattung.
Ein schwarzes Schaf! Das bist du!
Das schwarze Schaf der Familie.
Du findest, ich bin schwarz?
Werd jetzt nicht rassistisch!
Ich komm zur Totenandacht. Ich schwör's!
Mach so weiter, dann ist bald meine Totenandacht.
Zu der du auch nicht kommen wirst!
Übertreib nicht. - Ich übertreibe nicht.
Du bist nicht allein auf der Welt.
Du hast auch Verpflichtungen.
Gegenüber Familie, Firma und Land.
Land?
Ich schäme mich, dass der Enkel eines Unabhängigkeitskämpfers das fragt.
Dein Großvater war eine Inspiration für mich.
Ich bin für Jairam ein Vorbild.
Und Jairam ist für Chinnu ein Held.
Für wen bist du ein Held?
Du bist als Fremder aus Amerika zurückgekehrt.
Als seist du kein Familienmitglied. Ohne Kultur.
Nein, dieses Mal helfe ich dir nicht. Papa hat Recht.
Du bist selbstsüchtig.
Deine Oma hat acht Mal aus Chennai angerufen,
nur um zu fragen, ob dir ihr Pullunder gefällt.
Egal, ob du ihn anziehst,
bedank dich wenigstens.
Wo ist er?
Wo ist der Pullunder?
Ich bin sein Held.
Es reicht!
Hoffnungen in ihn zu setzen, ist... Raus!
Venkat,
ich hab dir tausend Mal gesagt:
Es gibt nur einen Weg, ihn zur Vernunft zu bringen.
Ein umweltfreundlicher Ganesha. Wir müssen alle etwas tun. - Genau!
Hörst du? Auch kleine Taten sind wichtig.
Er ist sehr hellhäutig. - Er wurde als Baby vertauscht.
Vasudha. Pädagogikstudium, Expertin in karnatischer Musik,
von den Bombay Sisters ausgebildet.
Mama wird sich über die Sitar freuen. Sie hat zwei, ihr könnt jammen.
Rock-Sitar!
Dein Lächeln ist echt unglaublich.
Darf ich ehrlich sein?
Ich will nicht heiraten.
Ich wollte "nein" sagen, aber - Tu das!
Wie?
Unsere Familien sind sich sehr ähnlich.
Fortschrittlich denkend, in der Vergangenheit verwurzelt.
Ich liebe einen anderen, aber ich kann nicht ablehnen, also
Opa ruft nach dir!
Los, komm!
Die Welt ist wirklich klein.
Während des Unabhängigkeitskampfes waren dein Opa und Mr Natrajans Vater
in Hyderabad im Gefängnis. Was für ein Zufall!
Das ist kein Zufall. Das ist Vorsehung.
Und? Gefällt sie dir?
Ja.
Papa hätte mich aus der Firma geworfen, hätte ich abgelehnt.
Und warum soll ich Vasudhas Problem lösen?
Oder, Sandy?
Sie ist hübsch, Tamilin und eine lyer. Meine Eltern sind hin und weg von ihr.
Mit so einem Fang sieht meine Zukunft rosig aus, oder?
Stumm wie immer.
Payasam, Dal, Rava, Idli.
Alles vegetarisch?
Warum hast du das getan?
Ist doch egal. Alles vegetarisch.
Das esse ich nicht. Ich bin strikter Huhnarier.
Es ist mir sehr ernst mit diesem Mann.
Erzähl das besser deinen Eltern.
Sie werden Kamal nie akzeptieren.
Kamal Haasan? Ein Zwerg wie in "Appu Raja"?
Das ist nicht witzig.
Er hat kein eigenes Haus, keinen Job. Er ist Umweltaktivist
Nein!
Umweltaktivist? Ein Sozialarbeiter?
Ich sag's dir, du bist noch mal davongekommen.
Diese Umwelttypen sind total gefährlich.
Die sind verrückt. Glaub mir.
Ich war mal mit so einer zusammen. War 'ne ernste Sache, aber
Was?
Dachtest du, es gibt noch Jungs, die keine Freundin hatten?
Wie viele hattest du?
Viele, aber sie war besonders. Eine Umweltaktivistin.
Sie hatte einen an der Klatsche.
Wie das?
Man sagt, wir dürfen hier keinen Hungerstreik abhalten,
weil es keine Klos gibt.
Wozu brauchen wir die?
Isst man nichts, kommt auch nichts raus.
Wie dem auch sei: Nieder mit der Korruption!
Sridevi!
Du hast sicher Hunger. Iss, das kriegt keiner mit.
Spinnst du? Wenn ein 70-Jähriger fastet, kann ich das auch.
Diya, das ist verrückt.
Wieso? Mit diesem Gesetz kriegen die Korrupten richtig Ärger.
Pass du bloß auf.
Ich hätte Politiker werden sollen. Was die Kohle machen!
Warst du wählen? Nein?
Du hättest was verändern können.
Die sind doch alle korrupt.
Ja, zeig auf die anderen.
Bist du etwa anders als die korrupten Politiker?
Jawoll! - Die Kinder kommen aus dem ganzen Land,
um sich hier behandeln zu lassen. - Gegen?
AIDS. Sie sind alle AIDS-Patienten.
Sriram? Sei nicht so oberflächlich.
Okay. - AIDS wird nicht durch Berührung übertragen.
Du erinnerst mich an Shabana Azmi.
Allradantrieb.
Ein teures Auto.
Ich träum schon ewig davon. Endlich krieg ich es. Was sagst du?
Ein Auto von Papas Geld?
Kauf es dir doch selbst.
Du regst dich auf, weil ich nicht zum Tomatina-Fest gehen will?
Amüsier dich doch mal!
Diese Feste sind nur in Filmen toll.
In unserem Land - Bist du die Premierministerin?
Immer diese Slogans.
Kennst du den? "Leben und leben lassen. "
Ich äußere mich lieber nicht zu deinem Lebensstil, sonst heulst du.
Geh ruhig!
Du bist so oberflächlich.
Ich weiß. Daher frage ich mich, ob das hier nicht ein Fehler ist.
Alles gelogen.
Du willst mir Angst machen.
Außerdem hatte sie nicht unrecht.
Vielleicht nicht. Aber sie war echt.
Junge?
Redet nächstes Mal weiter. Kommt!
Jairams Hochzeit. Das "Reise-nach-Kashi"- Ritual.
Auf der Hochzeit gibt der Bräutigam vor, nicht mehr heiraten zu wollen.
Und die Familie der Braut fleht ihn dann an,
dass er sie doch heiraten soll.
Könnten wir beide uns morgen treffen? Allein?
Ja, warum nicht?
Warum nicht?
So, so!
Allein.
Warum treffen wir uns? Geht es wieder um diesen Kamal?
Ist das nicht
der Kellner von neulich? - Nein. - Doch. - Ich erinnere mich nicht.
Wechseln wir das Thema. Reden wir von Diya.
Ihr wart so verschieden.
Wie habt ihr euch getroffen?
Als wenn man vom Hochhaus fällt und unten auf Beton trifft.
Am 19. November 2011.
Ich war gerade aus Amerika zurück. Und dann
Seit 20 Minuten stecken wir fest. Wir verpassen die ganze Hochzeit.
Reg dich nicht auf. Vergiss die Hochzeit.
Mein Bruder heiratet. Red keinen Unsinn.
Was klebst du so an mir?
Sie heißt Diya. Eine Freundin der Familie.
Sie spinnt. Eine Aktivisten-Tante.
Deshalb ist sie auch noch unverheiratet.
Ihre Eltern machen sich langsam Sorgen. Hallo?
Sie ist älter als du.
Aber heiß.
Diya!
Joshna?
So was! Was machst du hier?
Was essen.
Seht euch das an!
Kann ich mal dein Jackett haben? - Wieso?
Ich löse den Stau auf.
Du kannst auch mich haben. - Prima.
Steig aus! - Diya.
Du kriegst beide zurück.
Ausziehen.
Eher zwölfter Monat.
Neunter Monat?
Ich hab's gleich.
Tolle Frau. - Klappe!
Pass auf. Wir sind ein Ehepaar.
Gleich ist der Stau aufgelöst.
Ist der Minister losgefahren? Nein? Lassen Sie sich Zeit!
Madam, was - Die Fruchtblase ist geplatzt. Wie lange dauert das noch?
Tu was!
Sag: "All izz well!"
Es tritt mich!
Ich glaube, es kommt! - Madam!
Tu doch was!
Wir müssen sofort ins Hostel! - Hostel?
Ins Hospital!
Bitte warten Sie fünf Minuten. Halten Sie ein!
Ich soll einhalten?
Hol dein Handy raus,
und fotografier sein Namensschild!
Lass sie durch, sonst gibt's Ärger.
Gut, bitte fahren Sie durch.
Unser Auto ist da hinten.
Fahren Sie vor.
Vielen Dank! - Räumt das weg!
Pack mit an. - Ja. Was soll das? Alle nach hinten!
Wegräumen! - Spinnt ihr?
Der Ministerpräsident kommt! - Ist der auch schwanger?
Wo ist Ihr Auto?
Ich sehe es nicht.
Vielen Dank. Wenn es ein Junge wird, bekommt er Ihren Namen.
Lahiri Singh. Auch, wenn es ein Mädchen wird.
Fahrt zu!
Sperrt ab! Ich verlier noch meinen Job!
Ja, Sir? Was?
Verzeihung?
Warten Sie noch!
Wie hieß sie noch? - Wie? - Nichts.
Hör mal, Frau!
Das Baby kommt!
Ja, wir fahren ins Krankenhaus.
Es kommt jetzt! - Was?
Aber, Madame
Madame!
Halt!
Machen Sie die Straße frei!
Klasse!
Coole Verarsche!
Darum ging's mir nicht. All die Autofahrer.
Man muss auch an andere denken. - Stimmt. Ich bin Sriram.
Wie? Das hört sich ja an wie "Sridevi".
Egal. Was läuft bei dir so?
Nichts. Ich war im Rotary Club und bin spät dran.
Wo ist meine Tochter?
Wo ist Diya? - Dort.
Auf Englisch sagt man "booty"
und auf Panjabi "tooh ".
Auf Englisch sagt man "booty"
und auf Panjabi "tooh ".
Das Fest lebt auf
dank kreisender Hintern.
Schöne, freche, runde Hintern.
Punjabi-Hintern, betrunkene Hintern.
Unsere hübschen kleinen Hintern.
Die Trommeln schlagen im Rhythmus.
Jeder tut es, und du kannst es auch.
Sie wackeln und rauben mir den Verstand.
Die Hintern.
Sie verursachen Aufruhr im Viertel.
Die Hintern.
Alle Jungs rasten aus,
wenn ich mit dem Hintern wackle.
Die Betörten stehen Schlange.
Sie sorgen für Razzien,
die Panjabi- und Hochzeitsgast-Hintern.
Sie hören nicht auf;
die Hintern der Betrunkenen.
Du im pinken Kleid,
hast einen tollen Hintern!
In knapper Bluse trink ich Tequila.
Selbst im Januar ist mir heiß. Was tun?
Bin beschwipst.
Los, tanz sexy.
Jeder tut es, und du kannst es auch.
Sie wackeln und rauben mir den Verstand.
Die Hintern
Was sich die Frauen heute herausnehmen.
Dreist reitet sie auf einem Pferd her.
Sie tritt mit großen Schritten ein
und tanzt sich ohne Ticket in mein Herz.
Du hast keinen Stil,
du naiver kleiner Junge.
Weg da, mach Platz, ich tanze jetzt.
Die Trommeln schlagen im Rhythmus.
Jeder tut es, und du kannst es auch.
Sie wackeln und rauben mir den Verstand.
Die Hintern
Es tut mir leid.
Jetzt komm. Ich lass dich in Ruhe.
Joshna ist meine Freundin. Und deine auch!
Sie erfährt nichts.
Freunde?
Was? Du denkst, ich erzähl es ihr nicht?
Wart's ab.
Dann wirft sie mich raus. Du bist älter als ich.
Verhalt dich auch so!
Mama!
Was für ein Arsch!
Ich geh ja schon.
Was dachtest du denn?
Ich finde immer noch, sie hat Recht.
Sie hatte mir eindeutige Signale gegeben.
Wie ging's weiter?
Man sagt, der Blitz schlägt nie zweimal ein.
Falsch.
Sechs Monate später. 16. März 2012. Das Cricketspiel Indien-Bangladesch.
Sachin wollte seinen Rekord brechen.
Mein Vater schleppte mich zu einem Einkaufszentrum.
GROSSE ERÖFFNUNG
Zwei Jahre harte Arbeit.
Ich bin wirklich sehr glücklich.
Wenn noch der Bürgermeister kommt
Sriram, eines Tages baust auch du so ein Einkaufszentrum.
Ich will rein!
Darf ich durch?
Hör mal, Mann!
Hallo! Was für eine Überraschung!
Stimmt, du lebst in Bangalore.
Hey, es tut mir echt leid.
Ich dachte nicht, dass es so dramatisch wird.
Lass gut sein. Wir haben uns alle kindisch verhalten.
Hallo! Du hast dich auch falsch verhalten.
Aber ich entschuldige mich.
Freunde?
Ich grüße Sie.
Was für ein Einkaufszentrum!
Für mich steht außer Frage, dass es ein Erfolg wird.
Mr Venkat und sein Team haben tolle Arbeit geleistet.
Die Entwicklung der Stadt Bangalore liegt mir sehr am Herzen.
Was soll das?
Sir?
Angeblich baut Ihr Schwiegersohn auf dem Land,
auf dem ein Sportplatz entstehen sollte, ein Kaufhaus.
Kinder müssen irgendwo spielen.
Schließlich liegt Ihnen die Entwicklung Bangalores am Herzen.
Mr Venkat! - Ja, Sir?
Was soll das?
Wollen Sie mich beleidigen?
Nein, Sir.
Bitte bleiben Sie.
Sir, bitte!
Warum so wütend? Äußern Sie sich!
Sollen die Kinder in Kaufhäusern spielen?
Was sagen Sie zu korrupten Politikern? Soll man sie einsperren?
Was wird aus unserem Land? Äußern Sie sich!
Vorbei?
Ich liebe dich.
Wirklich.
Wieso? - Weil Sachin heute seinen Rekord einstellen wird.
Ich bin mir sicher.
Hör mal, Frau!
Sehen wir uns wieder?
Benimmst du dich?
Essen, morgen?
Wir waren dann hier.
Da drüben.
Du bist wegen einem NGO-Job nach Bangalore gezogen?
Ja. Ich kann nicht bei einer Bank arbeiten.
Ab und zu Sozialarbeit, okay. Aber Vollzeit, für so wenig Geld?
Besser als nichts zu tun.
Mein Vater hasst dich.
Deine Aktivisten-Armee hat für Wirbel gesorgt.
Ich will niemanden verletzen. Nur Unrecht richtig stellen.
Was essen wir? Bist du Vegetarierin?
Weil ich eine Aktivisten-Tante bin? - Ich
Ja.
Hühner produzieren weder Sauerstoff noch Schatten
noch verringern sie das Ozonloch.
Daher: Schütze die Natur, und iss Hühnchen!
Du spinnst doch.
Okay, kein Huhn.
Krebs? Moment, bitte.
In Butter und Knoblauch?
Der lebt ja noch!
Ja,und?
Sriram, wie kannst du nur?
Wie kannst du ein Lebewesen töten?
Was soll man sonst mit ihm machen?
Adoptieren?
Was ich wohl hätte adoptieren müssen, wenn wir im Zoo gewesen wären?
Du kommst damit nur durch, weil du so hübsch bist. Sonst
Alles Gerede.
Weißt du was?
Du bist gar nicht so übel, wie du tust.
Ein schwarzes Schaf!
Das bist du! Schamlos und unnütz.
Dein Opa war Gandhi-Anhänger. Was hast du für Freunde?
Wer hält sich denn so ein Haustier?
Sie ist Sozialarbeiterin. Ihre Vermieterin erlaubt keine Haustiere.
Sriram, was soll ich nur mit dir machen?
Er bringt Eidechsen und Schlangen her! Sind wir etwa ein Zoo?
Oder ein Zirkus? Der Bengel ist unmöglich.
Das geht zu weit! Er kann diese Tiere nicht ins Haus bringen.
Ich halte hier im Haus immer den Mund.
Wenn ich einmal was sage, haltet ihr dagegen, also sag ich nichts mehr.
Sridevi? Du hast Probleme mit deinem Vater, was?
Nein.
Er mit mir.
Für ihn komm ich immer erst an zweiter Stelle. Hinter Jairam.
Es gibt auf der Welt wohl keinen Vater, der mit seinem Sohn keine Probleme hat.
Nimm's nicht so schwer.
Tu ich nicht. Dafür bin ich viel zu cool.
Egal. Was machen wir morgen?
Wir gehen da hin, wo du bestimmt noch nie warst.
Hoffe ich zumindest.
Wie sieht's aus, Süßer?
Komm her, du Filmheld!
Danke.
Du hattest Recht, hier war ich noch nie.
Wenn mich jemand sieht, krieg ich Ärger, ohne dass ich hier was getan habe.
Ich sorge dafür, dass deine Ehre intakt bleibt.
Außerdem ist mein Team hier. Komm.
Gut, dass du da bist! Die hätten mich fast bequatscht.
Wo ist der Rest? - Hat abgesagt.
"Mama hat's verboten", "Bruder hat Geburtstag", "Moskitoallergie".
Nichtsnutze!
Bravo. Eure Aktivisten-Armee zeigt echt Einsatz.
Eine Kamera?
Wir drehen eine Doku über das Leben von Sexarbeiterinnen. - Sicher?
Keinen schmutzigen Film?
Und jetzt?
Was soll's? Dann drehen wir die Doku halt ohne die anderen.
Mist.
Spinnst du? Du bist im Rotlichtviertel?
Ich weiß Bescheid.
Wir drehen eine Doku. Reg dich nicht auf.
Wir haben dir immer viel zu viel durchgehen lassen.
Warum tust du das? Wer soll dich noch heiraten?
Da gibt es viele, beruhige dich.
Die anderen Frauen sind nicht da, warum dann du?
Tu, was ich sage, geh sofort da weg. Versprich es mir!
Sofort!
Lass gut sein, Mom. Bitte!
Sofort!
Aber, Mom
Gibt's ein Problem? - Wer sind Sie?
Inspektor Venkat.
Kriminalpolizei.
Ich begleite Ihre Tochter, sie hat
Polizeischutz.
Ich gebe Ihnen meine Nummer.
Moment, ich hole einen Stift.
452.
Ja, Ma'am.
Über all deine kleinen Macken
muss ich lachen.
Höre ich nur deine Schritte,
seufze ich.
Früher war es vernünftig,
mein verrücktes Herz.
Was ist nur mit ihm passiert?
Ich denk die ganze Nacht darüber nach.
Warum wurde mein Herz zum Trottel?
So ganz ohne Ankündigung.
Warum wurde mein Herz zum Trottel?
Ich denk die ganze Nacht darüber nach.
Warum wurde mein Herz zum Trottel?
So ganz ohne Ankündigung.
Warum wurde mein Herz zum Trottel?
Regen fällt aus wolkenfreiem Himmel,
immer wenn sie lacht.
Manchmal fliegt sie mit dir davon,
ohne etwas zu sagen.
Mein Herz, hör mir zu!
Warum rennst du ihr blind hinterher?
Wer weiß, wo sie dich hinführt?
Ich denk die ganze Nacht darüber nach.
Warum wurde mein Herz zum Trottel
Egal, wie gut du dich kennst,
ich kenne dich genauso gut.
Du bist mein Morgen
und mein Morgen.
Mein Herz hört nicht mehr auf mich.
Es will sich nur noch
im Moment verlieren.
Ich denk
Ich denk die ganze Nacht darüber nach.
Wann wurde mein Herz zum Trottel
Das war früher ein Ashram.
Nur wenige Bauunternehmer kennen den Ort. Daher haben wir gute Chancen.
Hier bauen wir ein Waisenhaus.
Und?
Jetzt komm schon, Sridevi.
Du hast das Auto nicht bekommen. Lass das nicht an mir und dem Waisenhaus aus.
Es gibt Wichtigeres.
Echte Probleme. Mach nicht so ein Gesicht.
Beruhige dich. Es gibt Wichtigeres.
Echte Probleme. Mach nicht so ein Gesicht.
Sie wollen mich verheiraten.
Ich will mehr vom Leben. Aber wenn ich ablehne
"Deine Uroma liegt im Sterben! Papa ist besorgt!"
O Gott!
Was lässt dich das so kalt?
So ist es eben. Wir haben eh keine gemeinsame Zukunft.
Hör auf mich und heirate.
Halt. Nicht, dass ich dich unbedingt heiraten will,
aber was genau meinst du damit?
Wir sind zu verschieden. Eine Panjabi aus Delhi und ein Tamile aus Bangalore.
Du willst ein Waisenhaus gründen, und ich hasse Kinder.
Du hast nur deinen Spaß mit mir gehabt?
Oh Mann, entspann dich.
Das war nur ein Witz.
Sridevi.
Ich mache keine Witze.
Ich meine es ernst.
Und du?
Hol mich um sechs ab.
Mein Flug geht um acht.
Alles, was ich
dir sagen will,
meine Worte würden es zerstören.
Ich sagte es bereits:
Du bist nicht so gefühllos,
wie du tust.
Nun bin ich ein Waise, Mama.
Was geschieht nun mit mir?
Der eine Kandidat ist Mr Dhillons Sohn, Naresh. Da drüben, in Weiß.
Er ist Pilot.
Der zweite sitzt dort drüben, in Weiß.
Colonel Suris Enkel.
Aber wer mir am besten gefällt, ist der da, in Cremeweiß.
Sharmila Auntys Sohn.
Mom, nicht jetzt.
Sie hat Recht.
Alle tragen Weiß. Nur in bunter Kleidung bekommt man einen Eindruck.
Ich meine, ich will nicht heiraten.
Hätte ich das zu meiner Mutter gesagt, stündest du jetzt nicht hier.
Vielen Dank. Gott segne Sie.
Warum willst du nicht heiraten? - Sieh mal.
Wer ist das?
Seit 30 Jahren arbeite ich im Vertrieb.
Für mich ist der Verkauf am wichtigsten.
Also, mein Junge, verkauf dich mir!
Bitte?
Warum soll ich dir meine Tochter geben?
Was hast du für Qualitäten, die andere nicht haben?
Nun, Sir, ich habe viele Eigenschaften, die andere in meinem Alter nicht haben.
Ich bin faul, ziellos und nichtsnutzig.
Scherzt er?
Nicht im Geringsten. Es ist echt schwer, mit mir zusammenzuleben.
Aber Ihre Tochter ist noch viel schlimmer als ich.
Seien wir ehrlich. Ich kenne sie erst 11/2 Jahre, Sie kennen sie schon immer.
Ständig setzt sie sich für was Neues ein.
Immer hat man Angst, dass sie verprügelt oder verhaftet wird.
Aber ihr sind die Sorgen anderer egal.
Wissen Sie noch, als sie im Rotlichtviertel war?
Aber da waren Polizisten
Inspektor Venkat hier.
Das war ich. - Sridevi?
Ich sagte: "Geh nicht!"
Aber sie ist stur.
Zum Glück war ich dabei.
Sriram? Was soll das?
Die Sache ist die.
Ihre Tochter ist eine lebende Bluthochdruckmaschine.
Mit ihr ist man in Lebensgefahr.
Sie sind jahrelang im Vertrieb.
Sie wissen, dass es nicht leicht ist, schadhafte Ware loszuwerden.
Sagen Sie mir: Warum soll ich Ihre Tochter heiraten?
Ich mag dich. Du wärst ein großartiger Verkäufer geworden.
Einverstanden!
Was für ein toller Kerl!
Ich bin ein toller Kerl.
Ja? Hast du mal in den Spiegel geguckt? Und ich soll schadhafte Ware sein?
Aber was war euer Problem?
Ich mag Diya. Sie ist genau wie Kamal.
Weißt du,
es hat sich nichts geändert. Ich liebe Kamal.
Und was jetzt?
Soll ich deine Hand in seine legen? Sag es deinen Eltern.
Das will ich ja.
Aber ich kann nicht.
Du verstehst das nicht.
Du solltest mit deinen Eltern reden.
Sie wollen uns schnell verheiraten.
Und nun du.
Wer weiß schon, wer ich bin?
Ein Panjabi inmitten von Tamilen?
Wer ich bin?
Ich folge keinen heidnischen Riten.
Bin kein Reiner unter Unreinen.
Gehört der zur Mitgift?
Wer bin ich
Hallo, Kumpel.
Wer bist du? Ein Stalker? Auftragskiller?
Steuerfahnder? Du bist überall.
Nun, wer du auch bist, du singst gut.
Ich bin Sriram.
Kamaljeet Singh.
Alias Kamal.
Was hast du erwartet? Fröhlichen Applaus?
Sei ruhig. Nur weil Kamal Sikh ist, denkst du
Was ich denke, ist egal. Deine Eltern trifft der Schlag.
Das sind wirkliche Rassisten.
Deshalb sagt Vasudha nichts und heiratet dich. Sonst
Was? Nichts wäre anders.
Nach der Hochzeit würdest du um dein Leben singen.
Wie meinst du das?
Wo wollt ihr leben? - In Chandigarh. - Bangalore.
Meine Familie lebt in Chandigarh.
Aber ich arbeite hier. Wie soll ich in Chandigarh karnatische Musik lehren?
Dann - Warte.
Wie heißen eure Kinder? Surjeet Natrajan oder Venkatesh Singh?
Welche Religion haben sie?
Wo wollt ihr heiraten? In einem Tempel oder einem Gurudwara?
Idlis schmecken nur mit Sambhar, nicht mit Dal.
Das reicht jetzt. Ich liebe
Du liebst Vasu?
So sehr, dass du deine Familie verlässt, um hier ein Außenseiter zu sein?
Südindische Feste feierst?
Statt Rotis Reis isst? Statt zu Bhangra zu südindischer Musik tanzt?
Selbst wenn du all das tust, wirst du für die Leute hier immer
fremd bleiben.
Lerne, dich selbst zu lieben, bevor du jemand anderen liebst.
Auf lange Sicht tut dir das gut.
Und was mach ich damit?
Behalt ihn.
Lerne, außer dir auch andere zu lieben.
Was bist du so unruhig, Sandy?
Du heiratest doch nicht.
Spinnst du? Weißt du, wie spät es ist?
Kamal hat das geschickt.
Liebe Vasu. Egal ob in Chandigarh oder Bangalore, ich will bei dir sein.
Ob sie nun Surjeet oder Savitri heißen, es sind unsere Kinder.
Sie können beide Religionen haben, in Tempeln
und in Gurudwaras beten Und was mich betrifft:
Ich werde Vegetarier, tanze zu südindischer Musik
und bleibe deiner Familie fremd.
Aber heirate mich, Vasudha. Für immer dein, Kammu.
Kammus SMS scheint Sandy nicht gefallen zu haben.
Ist das der Krebs? Du hast ihn immer noch?
Ja. Hey, Sandy!
Sriram? - Ja?
Was war mit Diya?
Ich hab dir alles erzählt.
Wie ist es zu Ende gegangen?
Woran hast du gemerkt, dass es nicht funktioniert?
Komm runter, ich muss dir was zeigen.
Was? - Komm in zehn Minuten runter.
In fünf Minuten.
Spinner.
Was ist denn?
Drei-Liter-Maschine,
Allradantrieb, ob Schnee oder Schlamm Entschuldigung.
Ich hab das Auto bekommen!
Das ist der schönste Tag in meinem Leben. Komm mit.
Was hast du dafür getan?
Was hast du getan, um es zu bekommen?
Ich hab einen Grundstücksdeal eingefädelt.
Welches Grundstück?
Mach kein Drama draus. Du hättest den Ashram nie bekommen.
Viele Bauunternehmer waren scharf drauf.
Du hattest keine Chance.
Doch, die hatte ich.
Bis deine Firma dazwischen kam.
Es ist nur ein Grundstück.
Bau das Waisenhaus woanders. Ich helf dir.
Jetzt komm schon, Diya.
Ja, ich hab den Ashram verkauft. Und?
Wer am meisten bietet, bekommt den Zuschlag. So läuft es eben.
Nein, Sriram. So läuft es eben nicht.
Für wen tu ich das? Für uns! Damit ich dir und deinen Eltern
Nein, Sriram.
Nein.
Du tust es dafür.
Schön, egal. Verdammte Heuchlerin.
Was? Was hast du da gerade gesagt?
Du zeigst mir und der ganzen Welt ständig unsere Fehler auf.
Aber was ist mit dir?
Ah ja? Was hab ich denn getan?
Du hast Geld im Rücken und weinst um die Armen.
Du sitzt in teuren Restaurants und redest von Hungernden.
Du gehst kurz hin
und tröstet ein paar Kinder. Ist das heldenhaft?
Wenn du so sehr mitfühlst, leb doch mit ihnen.
Könntest du das?
Nein.
Ein Spiel kommentieren ist leicht, Es spielen ist schwer.
Reden schwingen und demonstrieren kannst du. Was unterscheidet uns denn?
Gibt es dir einen Kick, andere niederzumachen?
Fühlst du dich dann besser? Weißt du was?
Damit bist du schlimmer als ich.
Keiner von uns ist 100% im Recht. Alle haben Fehler, aber du siehst das nicht.
Du und deine Pseudo-Sozialarbeit. Warum kannst du nicht normal sein?
Lass das Rumgeheule, und halt mir in Zukunft keine Vorträge mehr.
Keine Sorge.
Ich sag dir in Zukunft gar nichts mehr.
Und das war's.
Sie ging zurück nach Delhi. Ende.
Ende.
He, Sandy, was meinst du?
Denkt Vasu auch, es war meine Schuld?
Warum denn?
Der Ashram wäre ohnehin verkauft worden.
Frauen
Ich wünschte, die wären wie du.
Was meinst du?
Sandy?
Was ist los?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Mr Natrajan,
Sriram verspätet sich. Seit gestern ist er ganz aufgelöst.
Sein Haustier ist gestorben.
Er ist da! - Sriram ist da!
Das mit dem Ashram war nicht okay.
Du hättest Diya aufhalten sollen.
Du sagst, es sei vorbei.
Aber du weißt alles noch ganz genau, sogar das exakte Datum.
Du solltest dein Gesicht sehen, wenn du von ihr sprichst.
An welchem Tag war unser erstes Date?
In dem Restaurant, in das du Diya geführt hast?
Vasudha - Warum siehst du es nicht?
Mit mir tröstest du dich nur.
Du liebst nur eine Frau.
Diya.
Das hast du mir erzählt.
Spinnst du? Es ist vorbei
So?
Warum lässt du dann den Kopf noch mehr hängen als ich?
Wegen Sandy. Gestern Abend
Sandy.
Die letzte Verbindung zwischen euch.
Gestern ist auch die zerbrochen.
Gestern hast du Diya für immer verloren.
Hätten Kamal und ich nur halb so viele schöne Momente wie ihr,
würde ich heute nicht hier sitzen.
Wenn du nur etwas Hirn hast
und dein Ego mal kurz vergessen kannst,
dann lass die Hochzeit sausen, und hau ab.
Renn davon.
Denk nach, Sriram. Denk drüber nach.
Wenn du mich dann noch heiraten willst,
sitze ich gleich hier.
Zeit für das "Reise-nach-Kashi"- Ritual! Auf!
Bitte reise nicht nach Kashi.
Heirate meine Tochter.
Was soll sie sonst tun? Sie ist deine Traumfrau.
Los.
Bitte, geh nicht!
Geh nicht!
Hör nicht hin!
Die Hochzeit ruiniert dein Leben!
Geh fort! Geh!
Geh nicht! Halt!
Meine Tochter wird dich anbeten, dich gut versorgen und dich sehr lieben.
Weiter!
Lauf davon, hör auf niemanden!
Das ist deine letzte Chance!
Fliehe, solang es geht! Lauf davon!
Wenn du mein Sohn bist,
dann lauf jetzt weg!
Lauf! Renn weg!
Weg ist er! Er reist nach Kashi.
He, Sriram! Komm jetzt zurück!
Sriram! Komm zurück!
Sriram!
PAUSE
Geh zu Fuß, dann nimmst du ab. - Was soll das?
Hurensohn! - Entschuldigung! - Idiot!
Ist Diya da?
Nein, ist sie nicht.
Hören Sie.
Ich weiß, Sie sind sicher wütend auf mich.
Es war meine Schuld. Es tut mir leid.
Aber bis ich sie - Hallo?
Sie ist nicht da. Sie ist in Gujarat.
Bitte?
In Gujarat?
Auf einem Aktivisten-Ausflug? - Nein. Sie ist komplett weg.
Sie macht nur noch Ausflüge nach Hause.
Ich hab dir immer gesagt: Schieb ihr einen Riegel vor!
Was tut sie denn dort?
Ich weiß es nicht.
Seit elf Monaten lebt sie in einem Dorf.
Wie heißt es noch? Jhumli!
Sie meinen, ein richtiges Dorf?
An der Grenze von Gujarat und Madhya Pradesh.
Keine Sorge, sie kommt schon wieder.
Seien Sie unbesorgt.
Ich hol sie zurück.
Wie kommt man nach Jhumli?
Keine Sorge. Das ist ganz einfach.
Iss ein Thepla.
Muss ich von Gondhva nach Jhumli einen anderen Zug nehmen?
Nein, keinen Zug.
Muss ich von Saravi Tal nach Jhumli einen anderen Bus nehmen?
Nein, keinen Bus.
Hier endet die Fahrt. Sie müssen zu Fuß weitergehen.
Wie? Wollen Sie mich umbringen?
Ich kann nicht weiterfahren Zu "nano".
Nano fährt weiter?
Nein. Die Straße ist "nano".
"Nano" heißt auf Gujarati "klein". Und "moto" heißt "groß".
Es gibt einen anderen Weg, aber der führt um den Berg herum.
Das sind 55 Kilometer.
Man braucht vier Stunden.
Ich fahr dann mal.
Nein.
He, du!
Keine Angst!
Halt dich nur gut fest!
Das ist gefährlich!
Das ist "moto" gefährlich!
Es ist ganz leicht. Ich zeig's dir.
Nein!
Du fällst noch runter. He, Mogli, das ist hier kein Zirkus.
Gib mir deine Hand. Keine Gefahr!
Komm!
Gib mir deine Hand.
Los, halt dich fest. Und jetzt komm. - Das Gleichgewicht halten.
Langsam! - Gleichgewicht.
Vorsichtig. - Gleichgewicht
He, Vorsicht!
Ganz vorsichtig.
Langsam.
Hör zu, mein Freund,
wovor hast du nur Angst?
Diese Erde gehört dir
und dieses Wasser auch.
Kein Wunder, dass Diya hier festsitzt. Wie soll man da rüberkommen?
Coole Brille!
Lassen wir das. Sag mal, Diya Sharma, kennst du die?
Goriben? Na klar, komm mit.
Komm! - Goriben?
Komm!
Das ist Mohan Kakas Haus. Er ist der Dorfvorsteher.
Pass auf, Blindschleiche.
Tante Laali?
Ich könnte sie auf den Schultern rübertragen.
Und wer trägt dich dann? Gott?
Ich zieh an den Seilen. - Damit sie brechen?
Hab ich einen Helikopter? - Nein! Goriben, ich kann nicht mehr!
Dann nehmen wir den anderen Weg.
Um den Berg herum brauchen wir fünf Stunden.
Mohanbhai, wir gehen zurück.
Laali kann so nicht über die Brücke gehen.
Wie kommt sie in die Klinik? - Gar nicht.
Ich entbinde sie.
Du? - Wer hat Chanda entbunden? Ganz ruhig.
Schnell, gehen wir. Los!
Aber Chanda war eine Ziege. - Das wissen wir. Komm jetzt.
Budhna, du Nichtsnutz. Das nächste Kind bringst du zur Welt!
Gott sei gelobt und gepriesen!
Ein Mädchen. Zum Glück kommt es nach der Mutter.
Hörst du, Budhna? Du bist wieder Vater geworden.
Jetzt leg deine Pfeife weg, sonst setzt es was.
Los, sag's schon: "Du hast vollends den Verstand verloren.
Du arbeitest als Hebamme?"
Aber weißt du was? Ich bin glücklich hier.
Sehr glücklich.
Dies ist der schönste Ort der Welt.
Du hast da ein weißes Haar.
Schon lange.
Diya.
Komm zurück.
Das war's?
Ich dachte, du würdest dich freuen, mich zu sehen.
Ich bin über dich hinweg.
Das Kapitel ist abgeschlossen.
Du kommst nicht - Nein.
Du willst in diesem Dorf leben?
Ja. - Umgeben von Armut und Kuhmist? - Ja.
Diya, echt. An wem willst du dich damit rächen?
Da war ja deine Sozialarbeit noch besser.
Du bist ganz der Alte.
Du bist sicher müde.
Schlaf in der Hütte neben Budhna und Laali.
Mach morgen Fotos, und dann geh.
Fotos? Ich bin nicht als Tourist hier.
Gut.
Hier gibt's ohnehin nichts zu sehen.
Außer Kuhmist und Armut.
Gute Nacht, Sriram.
Wer ist Sriram? Ich bin Sridevi, weißt du noch?
He, Königin der Blitze!
"Hawa Hawaii!"
Hast du nicht eben erst Das Baby
Es ist ein Mädchen.
Noch Dal?
Nein, danke.
Was geht hier vor?
Gibt's hier kein Hühnchen?
Huhn!
Für Hühnerfleisch musst du weit fahren. Hier gibt's das nicht.
Diya hat Recht. Das Dorf hat echt große Probleme.
Im Dorf gibt's kein Hühnchen?
Hör mal, Frau!
Was laufen die mir nach?
Sie wollen dir damit sagen: "Hau ab!"
Ach ja?
Wohl eher: "Heirate sie!" Sieh mal.
Das mach ich seit Stunden. - Wenn du sie veräppelst, setzt es was.
Mohanbhai?
Sriram. Aber Sie können mich wie Goriben auch "Sridevi" nennen.
"Ben" heißt "Schwester". Wie "Behen" auf Hindi.
Dann nur Gori, "Hübsche". Die Hübsche vom Dorf.
Ich kann kein Gujarati.
Lass das Theater. Wir haben Wichtiges zu tun.
Echt?
Mohanbhai, wo gehen Sie hin?
Sridevibhai, wir gehen zu Lateshbhai, dem Verwaltungsbeamten.
Was verwaltet er? Einen Nachlass.
Außer Steuern verwalten tut er nichts.
Fertig mit der Fragerei? Dann verzieh dich, und nerv nicht.
Nein, ich geh nicht.
Ich gab dir mein Herz, bekam dafür Schmerz, aber egal.
Ich bin verliebt, ich bin verliebt!
Ich bin verliebt.
Na, du Salman Khan für Arme. Was ist?
Wenn ich mit dir zurückgehe, müssen wir auch über die Brücke.
Mist.
Bhavtesh!
Lateshbhai? - Moment, Mother India. Bhavtesh!
Das ist mein Sohn.
Bhavtesh. Am Sonntag ist er 18 Jahre alt geworden.
Ich hab gefragt, was er sich wünscht. Was war es?
Einen Mercedes!
Bitteschön.
Spitzenfarbe.
Darf ich ihn fahren? - Nein!
Wegen der Brücke
Sir? Ist das Ihr Vater?
Ja, ist er.
Erlebt in seiner eigenen Welt. Gandhi-Anhänger.
Ist allen zu Diensten außer seiner Familie.
Hat er seinem Sohn je etwas vermacht? Nein, nichts.
Grundstück, Haus, Büffel, alles hab ich mir selbst erarbeitet.
Er hat ein großes Haus in Merora.
Weder verkauft er es, noch überlässt er es mir.
Genug! Sie weichen uns ständig aus. Gestern wollte eine schwangere Frau
Alles okay?
Ja, aber sie kam nicht in die Klinik.
Ich meinte nicht dich. Sondern ihn.
Wenn Sie noch die Restzahlung
Die Restzahlung? - Ja.
Stell dich mal hier hin.
Er will noch mehr Geld haben! Werft ihn raus!
Nicht Geld,
Respekt und Ehre sind mir wichtig.
Ich hab euch angeboten,
mir zehn Hektar Land zu überlassen. Dann könnt ihr eure Brücke haben.
Ein Tausch.
Es geht hier ums Prinzip.
Es ist Ihre Pflicht, die Brücke zu bauen.
Sonst rede ich mit dem Abgeordneten Kirtibhai.
Papa! Darf ich fahren?
Nein!
Bitte. Mit dem Brückenbau lösen sich für Jhumli alle Probleme.
Mother India.
Ich soll 30 Millionen Rupien für 270 Menschen ausgeben? Niemals!
Entschuldigung.
Ich kann die Brücke innerhalb von drei Monaten bauen.
Darf ich fahren? - Nein!
Wer ist das?
Sridevibhai.
Sridevibhai?
Bist du Ingenieur?
Architekt. - Papa, darf ich fahren?
Fahr doch zur Hölle!
So, so, Mother India.
Du bringst einen Bauunternehmer her, um seine Provision auszuhandeln?
Geht's noch? - Ich weiß, was hier läuft.
Du Halunke!
Papa, darf ich fahren? - Fahr endlich!
Du Volltrottel!
Was hast du getan?
Du hast mein neues Auto kaputt gemacht, du Idiot!
Das war's mit eurer Brücke!
Jhumli muss weiter ohne auskommen!
Du bist genau wie deine Mutter.
Dann wird eben dein Vater die Brücke für uns bauen.
Was haben Sie da für einen Sohn? Sie sind Gandhi-Anhänger.
Geben Sie ihm das Haus. Er soll dafür die Brücke bauen.
Ich baue die Brücke.
Die Brücke!
27 Meter. Das ist die Distanz zwischen uns.
Die überwinde ich, indem ich was baue? - Die Brücke!
Kirtibhai soll das absegnen.
Ich erledige den Rest.
Sie wird toll, unsere - Brücke.
Prima! Jetzt geh spielen!
Einen Moment. Bevor ich umfalle:
Sriram Venkat
will hier im Dorf wohnen, hart arbeiten und eine Brücke bauen
für mich?
Nicht für dich, Hübsche. Sondern für die armen Dorfbewohner.
Schwing keine Reden.
Sei ehrlich. Warum?
Ohne Brücke gibt's Probleme. Gibt es Probleme, bleibst du hier.
Und wenn ich hier bleibe, hast du ein Problem.
Genau.
Abgemacht.
Was?
Sobald die Brücke steht, geh ich mir dir nach Bangalore.
Echt? Versprochen? Du verarschst mich nicht? - Goriben?
Ratan hat gesagt, Sridevibhai baut uns eine Brücke!
Können wir dann mit dem Bus zur Schule fahren? - Ja!
Große Brücke, großer Bus, große Schule. Schlag ein!
Das wird nicht leicht.
Der Bau braucht Zeit. Und du hältst es hier keine 10 Tage aus.
Dann fang mal an zu zählen.
Ich bleibe hier. Denn das ist der schönste Ort der Welt.
Und ich liebe den Geruch von Kuhmist.
Komm her, mein Junge.
Dein Onkel hat Dhokla mitgebracht.
Dhokla schmecken dir nicht,
und du magst sie nicht essen.
Komm her, mein Junge
Alles geht drunter und drüber,
ein Dhoti wurde zum Taschentuch.
Alles geht drunter und drüber,
ein Dhoti wurde zum Taschentuch.
Laila hat Majnun ausgespielt.
Alles geht drunter und drüber
Mein Boot ist gesunken.
Ich sitz in der Klemme.
0 Hübsche, die Welt deiner Liebe
hat einen großen Haken.
Mein Boot ist gesunken.
Ich sitz in der Klemme.
0 Hübsche, die Welt deiner Liebe
hat einen großen Haken.
Komm her, mein Junge
Geb ich dir einen Faden meines Herzens,
spinnst du einen Galgen draus.
Fall ich dir zu Füßen,
trittst du mich mit deinen Schuhen.
Ich stehe als Sadhu mit Bettelschale
auf deiner Türschwelle.
Baue eine Hütte in deinen Augenwinkeln
und mache täglich Krawall.
In diesem Strom der Liebe
gehe ich unter.
Wir waren zusammen, doch mittendrin
tauchte ich ab.
Mein Boot ist gesunken
Du hältst dich wohl für einen Helden.
Mein Vater kam beim Bau der Brücke um. Und du baust mal kurz eine neue?
Du wirst auf die Schnauze fallen, und keiner wird dir helfen.
Sobald ich einen Ofen habe,
verschwindest du.
Was ich über Mahto weiß? Sein Vater hat sehr viel für unser Dorf getan.
Aber dann schlug das Schicksal zu. Die Brücke hat ihn das Leben gekostet.
Er hatte einen Herzinfarkt. Wir konnten ihn nicht ins Krankenhaus bringen.
Wenn ich diese Brücke nicht baue, will ich nicht mehr Sriram heißen.
Mahto ist echt ein Halunke.
Er hat keinen Respekt. Sie sind Dorfvorsteher.
Er ist unmöglich. - Du bist unmöglich!
Hilf ihm.
Klar!
Sehr gut!
Mohanbhai?
Ist Ihnen was runtergefallen?
Warum gehen Sie dann so gebückt? Gehen Sie aufrecht!
Ja, sehr gut!
Die 27 Meter wirken wie 2700 Meter.
Ich hab's verbockt. - Wo ist ein Bock?
Vergessen Sie's, gehen Sie weiter.
KIRTIBHAl PATEL LANDTAGSABGEORDNETER
Lateshbhai meinte, Kirtibhai empfange nie jemanden.
Aber da ist eine lange Schlange. - Was nun?
Na, was wohl? Wir stellen uns an.
Die Totenandacht für seine Mutter? - Der Gedenktag.
HULDIGUNG
Im Andenken an seine Mutter.
Schlechtes Timing.
Supertiming! Draußen gibt es Essen. Ob Hühnchen dabei ist?
Warum nicht? Frag doch mal. Kommen Sie.
Verflixt!
Lateshbhai.
Jetzt oder nie.
Verrückt wie immer.
Namaste, Kirtibhai.
Ich bin Diya Sharma, aus Jhumli.
Ich weiß, es ist ungünstig, aber unser Anliegen ist wichtig.
Geben Sie ihm das Haus, Sie retten damit unser Leben.
Die Wachmänner rasten gleich aus.
27 Menschen sind gestorben.
Bitte lesen Sie den Bericht.
Dann mache ich einen Termin.
Das war's.
"Tari maa ne"!
Was macht sie hier?
Ich gedenke einmal im Jahr meiner verstorbenen Mutter
und hab auch dann keine Ruhe?
Was glotzt du so? Wirf sie raus!
Raus! - Bitte, Sir.
Bitte, Sir!
Was bildest du dir ein? Raus mit dir! "Tari maa ne".
Du auch, Mother India!
Ich sorge dafür, dass du nach deiner Mama heulst.
Ich geh zum Ministerpräsidenten! - Nicht zum Premierminister?
Raus hier! "Tari maa ne!" - Nein!
"Tari maa ne!"
Was heißt "Tari maa ne"? - "Ich werde deine Mutter
Ich werde deine Mutter - Nein, deine Mutter!
Ich werde deine Mutter...!
Wie?
Ihre Mutter, Rastlaben.
Ihre möchte Ihre Mutter Rastlaben ehren.
Daher wollten wir heute mit Ihnen über die Brücke reden.
Wir wollen die Brücke von Jhumli
nach Ihrer Mutter benennen: "Rastlaben-Brücke".
Wir wollten uns dafür Ihren Segen holen.
Eine
Eine Brücke im Gedenken an meine Mutter?
Ich bin gerührt.
Klar! - Kirtibhai, er ist ein Halunke.
Du Schweinehund! Du stellst dich zwischen mich und meine Mutter?
Der Bau der Brücke von Jhumli ist beschlossen!
Die Grundsteinlegung ist morgen.
Es lebe Shri Ram!
Nein, es ist nicht nur mein Verdienst.
Jeder Heilige sagt,
und jeder Asket sagt:
RASILABEN-BRÜCKE
Wer wahrhaftig und mutig ist,
wird am Ende siegreich sein.
Mit der Brücke wird für die Kinder der Schulbesuch einfacher.
Oh, Entschuldigung!
Tut mir leid.
Leid wird es dir tun, wenn ich mich für die Ohrfeige gerächt habe.
Und meine Ohrfeige wird nicht deinen Körper treffen,
sondern deine Seele.
Kirtibhai, haben Sie das gehört?
Lass diese Wege nicht auf dich warten.
Komm!
Du bist der Herrscher dieser Erde.
Das solltest du verstehen.
Gehe die Probleme an
Denkt ihr, ich bin ein Trottel und baue die Brücke für euch Faulenzer?
Ich tu das nur für Diya.
Klar, Kumpel.
Wo hast du die her?
Ich gehe nicht mit dir zurück.
Was?
Du Schwindlerin! Wortbrüchige! Verräterin!
Das war ein Witz.
Denkst du, Jhumli ist das einzige Dorf mit Problemen?
Danach geh ich ins nächste Dorf.
Okay.
Dann folge ich dir eben auch dorthin.
Für dich bin ich von meiner Hochzeit weggerannt.
Solange du nicht zu mir zurückkommst, geh ich nicht weg.
Ich bin über dich hinweg.
Versteh das doch.
Das tu ich.
Aber ich weiß auch, dass du nicht so gefühllos bist,
wie du tust.
Was soll ich damit? Ihn dir auf den Kopf schlagen?
Dann fehlt der Brücke ein Stein.
Das ist der Grundstein des Fundaments. Als Andenken.
He, du Held.
Morgen kriegst du ein Gegengeschenk.
Mein graues Haar wird weg sein.
Sei nicht albern.
Du siehst auch alt gut aus.
27 Meter.
Jetzt sind's nur noch 131/2.
Die Lampen gingen an, die Nacht endete,
als meine Augen deine trafen.
Die Hitze verging, es wurde kühler,
als meine Augen deine trafen.
Meine Blicke trügen mich.
Sie zeigen mir Träume von dir.
Langsam beginnt in mir
dein Herz zu schlagen.
O diese Augen.
Schwarze Augen.
Trunkene Augen
sehen mit neuem Blick auf die Welt.
Diese Augen.
O diese Augen
Wann ist eingetreten,
woran ich früher einmal dachte?
Jemand verändert sich,
und die ganze Welt verändert sich mit.
Trügen mich meine Blicke?
Sie zeigen mir Träume von dir.
Es ist, als ob langsam
mein Herzschlag erwacht.
O diese Augen.
Schwarze Augen.
Trunkene Augen
sehen mit neuem Blick auf die Welt.
Diese Augen.
Mama, bitte hör auf zu weinen.
Papa meint es dieses Mal ernst. Er will nichts mehr mit dir zu tun haben.
Du bist raus aus der Firma.
Gut. Sag Papa, ich will überhaupt nichts mehr von ihm.
Für diese Nordinderin brichst du den Kontakt zu deiner Familie ab?
Dein Einfluss hat sogar auf die arme Vasudha abgefärbt.
Sie hat einen Sikh geheiratet! Einen Turbanträger!
Nord- und Südindien sind im Krieg.
Sridevibhai! Komm schnell!
Zurück! - Was soll das?
Was ist? - Baustopp!
Wieso? - Darum!
Was ist? - Kirtibhai ist in einen Betrug verwickelt
und im Gefängnis. Man hat ihn aus der Partei geworfen.
Der Brückenbau wird gestoppt.
Sridevibhai.
Unverhoffter Regen ist schön.
Habt ihr das Lagaan-Problem? - Nein, wieso?
Warum freust du dich dann?
Wir bitten niemanden mehr, die Brücke zu bauen.
Jedenfalls keinen dieser Idioten.
Wir bauen sie selbst.
Wir haben einen Architekten und Arbeiter.
Hast du was in den Tee getan?
Ein Regenguss, und alle packen mit an.
Genauso bauen wir die Brücke.
Sie decken nur Dinge mit Plastikplanen ab.
Bist du dabei?
Keiner wird mitmachen.
Dann eben nicht. Wart's ab.
Gleich wird ganz Jhumli mit mir an der Brücke arbeiten.
Du wirst schon sehen.
Der Regen hat alle weggespült.
Tante, Sie sind zu alt, um mitzuarbeiten.
Deshalb sind wir auch nicht hier, mein Kind.
Wir wollten dir nur mitteilen, dass niemand helfen wird.
Genau.
Während des Totenmonats etwas Neues anzufangen,
bringt Unglück.
Sind die Ahnen verärgert, geht nichts mehr.
Dann gedenken wir Ihrer nächstes Jahr. - Wie? Also so was!
Fangen wir doch nächsten Monat an.
Dann fällt Lateshbhai was anderes ein.
Gut, sitzt ihr ruhig da und gedenkt eurer Ahnen.
Ich nehme das jetzt selbst in die Hand.
Was müh ich mich ab, wenn es euch egal ist?
Fahrt doch zur Hölle. Komm, Diya.
Lateshbhai!
Nehmen Sie sich 20 Hektar Land. Die wehren sich nicht.
Besser kann ich meines Vaters nicht gedenken.
Komm.
Kumpelbhai! Wann ist die Brücke fertig?
Du hast es ja eilig. Was willst du mal werden, Arzt oder Filmheld?
Weiß ich nicht.
Los, an die Arbeit. - He, Sridevibhai!
Was jetzt?
Ich hab keine Ruhe.
Sir, das waren 100. - Wirklich?
Haben wir Strom? - Ja.
Ist der Ventilator neu? - Ja.
Warum funktioniert er dann nicht? Noch mal 100.
Das Theater muss aufhören!
Nicht du! Das Theater in Jhumli muss aufhören.
Verkünde Folgendes:
"Es ist verboten, öffentliche Geräte und Maschinen zu verwenden. "
Und nimm ihnen das Baumaterial weg.
Sridevibhai, unternimm was.
Tu was, Sridevibhai.
Mach es ordentlich, du Trottel.
Lateshbhai, wie wäre es, wenn wir die Brücke nach Ihrem Vater benennen?
Nach dem Lump,
der sein Haus
nicht seinem einzigen Sohn überlässt? Spinnst du?
Großväterchen?
Schenken Sie es ihm. Im Gegenzug soll er die Brücke bauen.
20 Hektar von eurem Land.
Zehn wollte ich ja schon früher,
für meine Farm.
Zehn weitere als Entschädigung für die Ohrfeige.
Brauchen Sie das Land? - Nein. Es ist Ödland.
Dann unterschreiben Sie. Es geht nicht anders.
Und Madam? - Wir sagen ihr nichts.
Ohne Gegenleistung geht hier nichts. Aber Diya versteht das nicht.
Sehr gut!
Eure Brücke ist so gut wie fertig.
Ich habe nur eine Bitte.
Kommen Sie erst ins Dorf, wenn die Brücke fertig ist.
Sobald sie fertig ist, geht Diya mit mir weg. Dann haben alle, was sie wollen.
Wie zum Teufel hast du es geschafft, Lateshbhai umzustimmen?
Ich hab ihm in die Augen geblickt und gesagt:
"Lateshbhai, ich komm für die Kosten der Brücke auf!"
Du hast dich gebeugt?
Ja. Seine Beine sind total behaart.
Für dich rasiert er sie sich bestimmt.
Sridevi?
Ich fang dann mal an zu packen.
0 Junge!
Mit welchem Schlüssel
hast du mein Schicksal geöffnet?
O Mädchen!
Durch dich wurden
all meine Wünsche wahr.
Ich stülpte mich um.
Ich drehte mich um.
Mein Herz ist abermals verloren.
Das freche Mädchen
kaut Kaugummi und ärgert mich.
Ich bin ein frecher Junge
und häng mich an sie mit einem Magneten.
Sie ist äußerst gefährlich.
Was immer sie will, wird erledigt.
Unschuldige Menschen
wickelt sie um den Finger.
Das freche Mädchen
kaut Kaugummi und ärgert mich.
Ich war auch früher schon so,
aber du hast mein gutes Herz
nicht erkannt.
Reiß dich mal zusammen!
Du warst ein totaler Loser,
bevor du mich trafst.
Er ist unnütz, aber er ist dein Problem.
Egal, wie er ist,
er gehört zu mir.
Ich wurde unbesonnen.
Ich wurde vernünftig.
Als ich dieses Zeichen sah.
Das freche Mädchen
kaut Kaugummi und ärgert mich.
Ich bin ein frecher Junge
und häng mich an sie mit einem Magneten.
Sie ist äußerst gefährlich.
Was sie will, wird erledigt.
Unschuldige Leute
wickelt sie um den Finger.
Das freche Mädchen
Deine Absichten sind fragwürdig.
Dein Gang und deine Worte
sind trügerisch.
Früher warst du wütend.
Nun tanzt du in der Öffentlichkeit,
und alle tanzen mit.
Er ist etwas dumm,
doch er gehört zu dir.
Er ist ein Nichtsnutz,
aber hat ein gutes Herz.
Ich hab verstanden.
Ich bin verwirrt.
Wir sind uns total einig.
Das freche Mädchen
BHAVTESH CHEMIEFABIRK
Madam, mit mir zu diskutieren, hat keinen Zweck.
Frag doch lieber deinen Helden hier.
Sie wollten erst nach dem Brückenbau kommen.
Ja. Aber die Pläne für meine Fabrik waren schneller fertig.
Soll er das Land doch haben.
Ob er nun eine Fabrik baut oder ein Taj Mahal, wir kriegen die Brücke.
Spinnst du? Er baut eine Chemieanlage. Deshalb wollte ich ihm kein Land geben.
Es werden Gifte ins Wasser gelangen.
Das Dorf muss dann umgesiedelt werden.
Wie konntest du nur?
Hier kommt keine Fabrik hin.
Mother India, der Deal steht bereits.
Schau.
Sie hatten Ihren Spaß. Hören Sie auf und gehen Sie!
Was regst du dich auf, du Held?
Woher kommt dein Interesse am Dorf?
Du hast, was du wolltest.
Du gehst mit deiner Heldin weg, sobald die Brücke fertig ist.
Hast du das nicht gesagt?
Und ich habe gesagt:
Du bekommst einen Schlag, an dem deine Seele zerbricht.
Wenn ich in sechs Monaten die Fabrik nicht gebaut
und dein Jhumli nicht zerstört habe,
dann will ich, Lateshbai Dhaneshbhai Shah,
nicht der Sohn meines Vaters sein.
Es lebe Shri Ram. Und nun fort mich euch. Geht!
Diya!
Warte mal.
Ich wollte das nicht! Dieser Scheißkerl!
Hör doch!
Du hast dich nicht verändert.
Du hast es schon wieder getan!
Ich mach das alles doch nur für dich.
Schon wieder?
Ich lass mir was einfallen. Irgendwas
Nein, Sriram!
Du kannst nichts mehr tun.
Wenn du unbedingt etwas tun willst, dann pack deine Sachen, und geh.
Ich werde mich jetzt darum kümmern. Nicht du.
Ich gehe nirgendwohin.
Ich verlasse das Dorf nicht.
Dann gehe ich.
Ist das dein Ernst?
Ich soll gehen? Nach allem, was ich getan habe?
Zur Hölle mit dir, der Brücke und mit Jhumli!
Kumpelbhai!
Zum Abschied.
Ich hab's neulich nicht gesagt,
aber ich will später mal so sein wie du.
Wie du, Kumpel.
Hallo, Venkat.
Papa? Hier ist Sriram.
Was wollen Sie, Mr Sriram?
Ich - Geld?
Hast du genug vom Dorf?
Willst du nach Hause kommen? Was ist es dieses Mal?
Ich wollte nur sagen,
du hattest Recht.
Und Unrecht.
Es gibt jemanden, für den ich ein Vorbild bin.
Und ich lasse ihn nicht im Stich.
Was ist?
Das schwarze Schaf ist nicht mehr schwarz.
Madam?
Bisher hab ich nichts gesagt.
Aber er hat gesagt, man darf sich nicht beugen.
Darum sag ich jetzt mal meine Meinung.
Wenn er im Unrecht ist, bin ich es auch.
Und er ist es nicht.
Die Brücke wird gebaut.
Goriben, er ist da.
Beeilung! Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
Kommt her!
Mit einem von euch hatte ich schon das Vergnügen.
Lateshbhai, du wirst diese Fabrik
Dieser Verrückte hat mich besucht. Ich hätte ihn am liebsten
Sag, was du zu sagen hast. Los.
Sehen Sie.
Ich knie vor Ihnen.
Tun Sie mit mir, was Sie wollen, aber
"Bitte lassen Sie das Dorf in Ruhe. " Stimmt's?
Ich hab verstanden,
was mein Vater mir immer gesagt hat.
Ich will nur,
dass Sie endlich verstehen, was Ihr Vater Ihnen nicht sagt.
Du bist verrückt.
Ich habe bei meinem Vater geschworen, dass ich das Dorf zerstören werde.
Was willst du tun?
Sie stoppen.
Du willst mich aufhalten? Wie?
Ich weiß es nicht. Aber irgendwas werde ich tun.
Ich lasse nicht zu, dass Sie das Dorf zerstören.
War's das? Fertig?
Dann raus.
Bitte! - Jetzt werft ihn schon raus! Tretet ihm in den Hintern.
He! Lass mich los!
Lassen Sie das Dorf in Ruhe, oder er stirbt. - Nur zu.
Papa, tu was! - Töte ihn.
Was soll ich meinem Sohn ein Vater sein, wenn mein Vater mir keiner war?
Töte ihn. - Papa, was sagst du da?
Töte ihn ruhig!
Bitte.
Genug, genug-
Genug, ihr bringt ihn noch um.
Mein Lieber, warum lässt du dich verprügeln?
Ich mag das nicht.
Los, schleift ihn raus.
Du bist hartnäckig.
Was ist mit dir los?
Die Papiere fürs Haus.
Verkauf es! Aber bau die Brücke.
Wenn du das nicht tust, sind wir nicht mehr Vater und Sohn.
Sie haben sich aber lange zurückgehalten.
Er ändert sich nicht. Ich wollte sehen, wann du dich ändern würdest.
Papa, er ist ein Held.
Das war ein Schlag.
Wie soll ich in meinem Haus leben? Für Vater und Sohn ist er ein Held.
Runter damit!
Behaltet das Land, ihr bekommt die Brücke.
Wo ist er?
Na, wo schon? Er arbeitet an der Brücke.
Moment, Mother India.
Ich soll dir noch etwas zeigen.
Keine Ahnung, warum er das wollte.
Wie findest du es, Mayankbhai?
Für dich bin ich von meiner Hochzeit weggerannt.
Solange du nicht zu mir zurückkommst, gehe ich nicht weg.
He, Hübsche!
Jetzt kannst du sie benutzen, die Brücke!
Hör mal, Mann!
Kumpelbhai spricht nicht mit dir.
Sridevi!
Was ist? Heulst du?
Alle Stadtmädchen sollten aufs Land abhauen. Das käme dem Land zugute.
Was nun? Soll ich deine Sachen packen?
Wer sagt, ich komme mit?
Ich hab gesagt, ich komme mit, wenn die Brücke fertig ist.
Das ist sie nicht.
Diya!
Kommst du?
Die Brücke ist fertig.
Gott möge Sie schützen.
Haben Sie vielen, vielen Dank! - Stöcke runter!
Gehen wir?
Ja. Auf!
Wann geht der Zug? Ich freu mich aufs Essen.
Können wir bei einem Dorf in der Nähe Halt machen?
Was? Warum?
Dort gibt es keinen Strom.
Was? Machst du Witze?
Soll ich jetzt Elektriker werden? - Was ist schon dabei?
Das ist nicht witzig.
Nur für eine Woche.
Diya, jetzt dreh nicht durch!
Okay, fünf Tage. - Fünf Tage?
Mamas Essen!
Du Schwindlerin! Wortbrüchige! Verräterin!
Klappe, Sridevi.
Hör mal, Frau! Mein Vater wirft mich wieder raus!
Untertitel: S. Majumder www. titelmanufaktur. de
www. rapideyemovies. de